Úvod

SLUŽBY

Poskytuji profesionální tlumočení obchodních jednání, tlumočení přímo na místě kontraktu v zahraničí či doprovodné tlumočení na veletrzích. Pomůžu Vám s překladem/korekturou Vašich textů a také s anglickou/německou komunikací po telefonu nebo e-mailem. Spokojenost mého klienta je pro mě na prvním místě.

Tlumočení obchodních jednání

Čekáte důležitou návštěvu ze zahraničí? Zajistím Vám hladký průběh schůzky s Vašimi obchodními partnery.

ČÍST

Tlumočení na služebních cestách v zahraničí

Služební cesty bez jazykové bariéry. Společně se neztratíme.

ČÍST

Doprovodné tlumočení na veletrzích

Tlumočení na mezinárodních veletrzích v ČR i v zahraničí. Bohaté zkušenosti jako vystavovatel i návštěvník.

ČÍST

AJ/NJ komunikace po telefonu

Obchodní partner Vám neodepisuje na emaily? Potřebujete rychle vyřešit nějaké záležitosti, ale brání Vám jazyková bariéra?

ČÍST

Obchodní korespondence v cizím jazyce

Pomoc v obchodní korespondenci se zahraničním partnerem v AJ i NJ.

ČÍST

Překlady a korektury Vašich textů

Překlady různých typů textů – prospekty, katalogy, smlouvy, uživatelské manuály a mnoho dalších.

ČÍST

KDO JSEM?

Jmenuji se Petra Šimoníková a pocházím z malé vesnice na Valašsku jménem Vlachovice.

Mou zálibou je poznávání cizích zemí. Ráda se pohybuji v multikulturním prostředí a jednám s různými národnostmi. Mám za sebou několik delších cest mimo Evropu a práci v zahraničí (Německo, Spojené království, Španělsko).

Číst více

CO NA TO MÍ KLIENTI?

„S prací a profesionalitou slečny Šimoníkové jsme byli maximálně spokojení. Překládala pro nás firemní prospekty, pravidelně tlumočí prohlídky naší firmy pro zahraniční zákazníky, pomáhala nám zprostředkovat nákup nového přístroje v zahraničí. Oceňujeme, jak rychle dokáže chápat technické souvislosti a pohotově reagovat.“

Josef Fryzelka, majitel, Bednářství Fryzelka s.r.o.

Chtěl bych Vám opravdu poděkovat za profesionální přístup, aktivní vedení a skvělý průběh komunikace se zahraničním partnerem.

Pan XY Vám vyjádřil taky pochvalu. Řekl, že to mělo hlavu a patu a výsledek, který jsme očekávali, tj. zprovoznění zařízení a propojení s jejich aplikací. Děkuji a vím určitě, že se na Vás příště opět obrátím.

Ing. Rudolf Fojtík, ředitel, Camo spol. s r.o.

Me and my business partner recently came to Prague to visit master craftsmen Josef and Petra was there to greet us and interpret our conversation. Petra did a fantastic job of coordinating the whole event. Giving us great details, directions, it was about a 4 hour drive and we can’t read Czech. We rented a car and went for the adventure. It was a great day. They took us to a traditional lunch. We took a tour of Josef’s shop and museum. She was great at communicating and we all shared some laughs. We came up with a plan and are still working with Petra. She made it all happen. We are very thankful and feel she has become a friend over the deal, not just business. We have had a few time delays on our part and she is always understanding and helpful, giving us encouragement to push forward. This is a wonderful woman and I highly recommend her.

Stephen Geisler, Morning Dew Hop Farm, Athens Ohio,USA

„Petra has worked for us as a translator and did a magnificent job. The job involved a lot of technical language, but she could handle this with ease. Because of her work, we could easily set up a collaboration with a Czech firm.
She is pleasant to work with, fast and efficient. We intend to use her services in the future as well. We highly recommend her.“

Louis Raes , Director, Bath&Barley, Belgium

Petra má „tah na branku“ při jednání – to nejde naučit. Díky tomu máme i po krátké době velmi pozitivní reakce od klientů, kteří nám chystají další objednávky. Velmi si vážím také profesionality, rychlého chápání spojitostí (pro ni v novém odvětví) a takřka okamžitého řešení věcí v zahraničí, které potřebujeme.

Robert Lysák, CEO, Genbau s.r.o.

We got to know Petra during a big purchase in the Czech Republic for our company. The person in charge of the company spoke only Czech and we spoke only French and English. This is where Petra intervened to help us with the communication in order to facilitate the purchase and to be able to ask all our questions. I thank her very much, she is a great translator! I highly recommend her.

Naomie Crawshaw, Co-founder, Taaka Beer Spa,France

I am glad that I met Ms Petra Šimoníková. We opted her translation services for Czech to English. Which is not so easy when you need to translate core mechanical oriented topics. But she did her job very effectively and delivered her role a justice.

I would like to recommend her. As a Traslator with technical background is a rare and required combination for technical manufacturing industry. Wish her all the best and success for her future targets and projects.

Kishore Kashyap, Groz-Beckert, Project-Operation Delivery Manager

I had the chance to work with Petra as a translator but also as business facilitator, and she has been very resourceful and helpful. I can only recommend her for someone who like rapid and efficient results.

Philippe Magne, President-entrepreneur at Wellness-Asset

As an experienced businessman, I worked for more than 31 years in Central and Eastern Europe in connection with different businesses. Mostly I use interpreters. Petra belongs in her work to the best. She perfectly understands that to translate is not only putting words from one language to another, but she bridges also the cultural gap between business partners, which makes it then much easier to understand each other from one heart to another. This value of her work is not possible to express in words.. Because business runs smoothly and that is what we all desire.

Herman van Vliet, Company Owner at Binnenbadenvanhout

REFERENCE

Není lepší odměna za svou práci než spokojený zákazník. Váš názor mě zajímá. Ptám se proto pravidelně na Vaši zpětnou vazbu. Pohotovost, individuální přístup, mimořádně kvalitní služby – to je to, na co kladu důraz.